|
| Todos Los Evangelios
|
| por Francisco Contreras Gil
|
|
Llamamos evangelio al término utilizado a partir del siglo II en toda la cristiandad. Para ser más exactos es el libro que recoge los hechos y palabras de la vida de Jesús de Nazaret como buena noticia de salvación para todos los seres humanos. En lo que se refiere a los llamados evangelios gnósticos, entendemos como tales a los libros que contienen la revelación de Jesús, normalmente tras su resurrección, acerca de Dios trascendente, de la esencia espiritual de los elegidos y de su salvación
Todos los evangelios, editado por Antonio Piñero y publicado por la Editorial Edaf dentro de su colección Arca de Sabiduría, es la primera y única obra en castellano que recoge todos los evangelios conocidos hasta ahora, tanto canónicos, apócrifos, gnósticos... Y es que, el número de evangelios conocidos y reconocidos en este libro supera los setenta aunque de algunos solamente se conservan el título y pequeños fragmentos.
Gonzalo del Cerro, Eugenio Gómez Segura, Fernando Bermejo, Francisco García Bazán, José Monserrat y Antonio Martínez Castro, todos ellos coordinados por Antonio Piñero -Catedrático de Filología Griega de la Universidad Complutense de Madrid y especialista en cristianismo primitivo y autor de Los Apocalipsis, La verdadera historia de la pasión o Los cristianismos derrotados (libro con el que ganó en el 2007 el Premio Finis Térrea)- han ordenado cronologica y temáticamente los evangelios.
Los Canónicos, con el de Marcos, Mateo, Lucas y Juan; Los Apócrifos, con el Protoevangelio de Santiago, Pseudos Mateo, la Natividad de María, la Infancia del Salvador y el extracto del nacimiento de Jesús; Los Evangelios de la Infancia de Jesús con Pseudo Tomás, el árabe de la infancia, la Historia de José el carpintero y la Infancia del Salvador; Las Cartas de Jesús; Los Evangelios de la Pasión y Resurrección con el Evangelio de Nicodemo, Actas de Pilato y el Descenso de Cristo a los Infiernos así como los Evangelios complementarios al Ciclo de Pilato y el evangelio de Bartolomé; Los Evangelios Asuncionistas; Los Evangelios Gnósticos, Los Evangelios probablemente del siglo III y textos Fragmentarios como el Evangelio de los Nazarenos, Hebreos, Ebionitas o de los doce, Egipcios entre otros; Evangelios; Evangelios de título Desconocido y Palabras de Jesús no recogidas en los evangelios canónicos 'ÁGRAPHA'...
'No se fíe el lector de los títulos dados por la tradición -la mayoría de las veces tardía- a algunos de los evangelios. Aparte de alguna información errónea sobre el autor, como ocurre con los evangelios canónicos, puede generarse también una mala información sobre su contenido. Sobre todo entre los escritos gnósticos pueden ocurrir dos cosas: primera, que algunos de los denominados evangelios, no lo sean o solo de un modo un tanto inexacto (en verdad, en las obras editadas en este volumen, esto ocurre únicamente en un par de casos como el Evangelio de la Verdad, o el de los Egipcios), o bien, segunda, que lleven un título que pueda despistar al lector, como es el caso de la Revelación a Pedro o a Santiago, la Carta de Pedro a Felipe o Pistis Sofía. Independientemente del título, son estos verdaderos evangelios gnósticos que cumplen con al definición que de ellos puede darse. La versión de los textos ofrecidos -rubrica Antonio Pinero en TODOS LOS EVANGELIOS publicado por Edaf- en este libro es original. Los firmantes de cada traducción la han realizado a partir de los textos originales publicados en modernas ediciones que se hallan en las bibliotecas universitarias, en diversas lenguas antiguas: griego, latín, copto, árabe, sin medicación de versión moderna alguna, indicada en la brevísima bibliografía que acompaña a este volumen'
Una obra imprescindible en cualquier biblioteca que se precie en la que un equipo de especialistas ha abordado por primera vez la traducción integra a partir de las lenguas originales -latín, griego, hebreo, siríaco, copto y árabe- de todos los textos evangélicos con una ficha identificativa de cada uno de ellos, que muestra el posible autor, la fecha en la que se escribió, la lengua y otras fuentes sobre el mismo, así como una breve introducción al lector en el contexto histórico y religioso en el que se rubricó.
Una libro único y de referencia, indispensbale para toda aquella persona interesada en conocer en profundidad el cristianismo y otras corrientes espirituales y religiosas.
|
|
