|
| Tartessos
|
| por Francisco Contreras Gil
|
|
Con este libro nació el gran mito y la gran adivinanza que supone para los historiadores la cultura de Tartessos. Adolf Schulten, arqueólogo alemán, discípulo del gran romanticista Thedor Momssen, Doctorado en Geología por la Universidad de Bonn en 1892 y, finalmente, catedrático de historia antigua en la Universidad de Erlangen, llegó a recorrer medio mundo becado por el Instituto de Arqueología Alemán; autor de obras traducidas a diferentes idiomas y de referencia como la copiosa NUMANTI (1914) o GEOGRAFÍA Y ETNOGRAFÍA ANTIGUA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA (1959), es la expresión máxima de una empecinada intuición erudita y literaria que puso la cota principal para que, mas tarde, la Historia, la Arqueología y la Fortuna nos dieran la idea mas ajustada que hoy tenemos de la civilización tartéssica. Schulten estuvo investigando treinta años sobre el terreno con la intención de emular a Schielmann, descubridor de Troya y, pese a sus nulos resultados en la obsesión por localizar la principal urbe de Tartessos, logró resucitar el viejo mito de una forma mas viva que nunca.
Su producto literario cayó en gracia debido a la amenidad y misterio con acompañaba a estos temas en los momentos de su publicación. Su descubrimiento de Tartessos en los años veinte atrajo y sigue atrayendo hoy la atención de gran número de lectores y sus sucesivas ediciones así lo acreditan. Este TARTESSOS -bajo la traducción del alemán hecha por Manuel García Morente y revisada por Adolf Schulten en el año 1924- incluye un capítulo, el noveno, donde se muestran los mapas que hizo Schulten. La traducción y otros aspectos ortotipográficos han sido revisados por Cristina Moreno, con el mayor respeto por el texto original en español e incluso conservando algunos usos arcaicos que han considerado que no dificultan la concepción del texto y su lectura. No en vano, se han actualizado y subsanado desajustes de traducción existentes, algunas grafías y traducciones del griego, así como la ortografía, la antigua de fe de erratas y otros pormenores para que el lector no tenga ningún obstáculo al abrir las tapas de TARTESSOS (Editorial Almuzara) y sumergirse en una maravillosa historia. De la misma forma, es de destacar los mapas que ocupan el texto en los apéndices -realizados por el general Adolf Lämmerer con indicaciones del propio Adolf Schulten- y el mapa de la región de Tartessos realizado expresamente para la primera edición de la obra.
TARTESSOS, de Adolf Schulten, supone un acierto editorial, con un diseño y un cuidado exquisito, para poder acercar a los más jóvenes -y no tan jóvenes- la hasta hace bien poco, mítica y legendaria, civilización de Tartessos. |
|
